Sebelumnya di Elementary...
Jaksa wilayah...,
...saat ini, sedang memutuskan...
...apakah aku akan dituntut atau tidak.
Apa yang terjadi?
Aku menghajar mantan kenalanku hingga hampir mati.
Tadi dari pengacaraku. Sepertinya...
...kau tak perlu mengunjungiku di penjara.
Apa nomorku kelupaan?
Ada beberapa hal yang lebih baik dibicarakan langsung.
Seperti melanggar dana kampanye,
menyuap panitia pemilu, hal-hal semacam itu.
Kau yang mendanai super PAC yang menyokong jaksa wilayah.
Dan sim salabim, Sherlock tidak lagi...
...menerima tuntutan atas perbuatannya pada Oscar Rankin.
Aku selalu berusaha melindungi Sherlock.
Begitu juga aku. Kau harus mengingat itu,
karena Sherlock akan menelponmu malam ini
dan dia akan menerima bantuanmu.
♪ Oh, God didn't make the little green apples ♪
♪ And it don't rain in Indianapolis in the summertime ♪
♪ ♪
♪ And there's no such thing ♪
♪ As Dr. Seuss, Disneyland ♪ Hey, lihat-lihat.
♪ Mother Goose, there's no nursery rhymes ♪
♪ God didn't make the little green apples... ♪
"Saudara-saudaraku, dengarkan, selagi saya memberitahu kalian semua,
"Bunyi ikrar keluarga Masons.
"Persiapkan altar disebelah sana,
Kita akan berasumsi tentang sumpah Mason..."
"Kaki dan lutut, dada, tangan dan pipi...
Dengarkan selagi aku membuat mereka berbicara..."
Bung, siapapun itu, dia bisa menunggu.
Maaf.
Ayah.
Sherlock. Maafkan penampilanku.
Aku sedang membayar utang dengan rekan-rekan online.
Oh begitu./ Tidak ada yang diuntungkan.
Sekumpulan peretas memintaku mempertunjukkan mantra keluarga Mason...
...untuk hiburan mereka.
Lebih baik aku tidak usah mendengarnya.
Itu hanya harga yang harus aku bayar atas bantuan mereka.
Kami baru saja menemukan cetakan asli...
...Buku Pertama Urizen.
Oh, Ramalan William Blake.
Yang dicuri oleh tukang cuci.
Seperti yang aku prediksi. Watson saat ini...
...sedang membuat pengakuan di kantor.
Mengapa kau tidak mengangkat telpon dariku?
Selain karena terpaksa?
Aku tidak bisa.
Salah satu peretas mengunci ponselku...
...sampai aku selesai menyanyi lagu pujian.
Jadi apa yang begitu penting sehingga ayah tak bisa meninggalkan pesan?
...gambar mengerikan ini terjadi di Distrik Keuangan.
Kami baru saja mendapatkan kabar korban ke-9...,
...yang dibawa ke RS,
dilaporkan stabil. Maka korban...
...yang tewas berjumlah 4 orang, lima orang terluka di Mannhattan Park.
Bukan hari yang tepat menjauhi informasi.
Mengapa ayah disini?
Siapa ini?
Penembak itu bernama Pierre Gagnier.
Mantan Pasukan Khusus Perancis.
Dia yang bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Elementary Season 4 Episode 6 --The Cost of Doing Business-- [Harga Melakukan Bisnis]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Penembak memilih posisi yang tepat.
Manajemen gedung mengatakan bangunan ini...
...ditutup sebulan yang lalu.
Serikat buruh bersengketa dengan firma hukum pemilik bangunan ini, Zyckner Williams.
Ruangan selalu kosong. Tak ada kamera. Tak ada seorang pun yang melihat.
Tak ada sidik jari pada senjata. Dia pasti memakai sarung tangan.
Aku akan mencoba menebak:
senjatanya tak terdaftar.
Nomor serial pada senjata mengatakan itu senjata curian...
...dari toko senjata tahun 2005. Jalan buntu.
Aku harus melewati metal detector di lobi...
...untuk sampai ke atas sini./ Enam lantai ke bawah...
...adalah kantor keamanan,
jadi keamanan gedung ini sudah maksimal.
Hanya... tidak sangat maksimal.
Ini Joan. Dia sedang bersama petugas memeriksa rekaman kamera.
Ini aku dan Kapten.
Aku berharap ada kabar baik.
Keamanan baru saja selesai menyisir gedung untuk kedua kali,
tapi senjata itu tetap menunjuk kepada si penembak.
Apakah ada jalan lain untuik menghindari...
...kamera keamanan di lobi?
Tidak ada. Dia seharusnya ada di dalam rekaman, datang dan keluar.
Tapi sepanjang yang kami lihat, dia tidak ada.
Kau bisa menghubungi Sherlock?
Belum bisa.
Coba terus hubungi dia.
Ada orang gila diluar sini,
dan orang gila itu tak meninggalkan petunjuk untuk kita telusuri.
Tiga tahun lalu, Aku sedang menjalankan proyek...
...di Maharashtra, India.
Perusahaan tambang besar menginginkan hak untuk menambang...
...karena tambang itu menjanjikan banyak bauksit.
Kami mendapatkan masalah dengan birokrasi setempat...
...yang terlalu berlebihan dalam penerapan birokrasi.
Keterlambatan itu membebani klienku jutaan dolar,
sehingga mereka meminta bantuanku.
Jika ayah ingin mengakui suatu kejahatan dan mengharapkan...
...kepercayaanku, Aku akan mempertimbangkannya.
Aku katakan pada klien, aku tak akan setuju...
...dengan gagasan melukai orang.
Maka ayah dipecat.
Dan digantikan bukan oleh konsultan lain...
...tapi dengan Response.
Tentara bayaran Perancis?
Itu bulan November, dua tahun lalu, di Mumbai.
Ketika seorang penembak jitu membunuh 13 orang.
Yang dibunuh adalah birokrat yang menghambat.
Target yang sebenarnya tak pernah diduga.
Dia tersembunyi.
Sebuah jarum di antara begitu banyak tumpukan jarum.
Penembak tak pernah teridentifikasi.
Tidak oleh pihak berwenang.
Aku mencari tahu sendiri. Aku menjalin kontak dengan...
...orang dalam Response, dan mereka menyebutkan satu nama,
seorang pekerja lepas yang bisa disewa untuk melakukan pembunuhan.
Sayangnya,
Aku tak pernah bisa mengatur polisi setempat.
Dan apa yang membuat ayah berpikir,
dia pelakunya?
Kita akan butuh komputermu.
Cari rekaman video ponsel serangan hari ini.
Kau tahu jaman ini begitu cepatnya suatu peristiwa tersebar.
Kau akan lihat dalam rekaman itu...
...pola selang seling yang sempurna...
...korban jiwa dan luka di kaki.
Ini sama seperti di Mumbai?
Pola seperti itu pernah terjadi,
hampir mirip.
Kurasa ayah benar.
Pembunuh ini membuat suatu upaya...
...bukan hanya untuk menyembunyikan targetnya, tapi juga...
...kepiawaiannya.
Aku harus katakan aku terkesan.
Jika masih ada ruang di dinding rumah ayah...
...diantara foto Thatcher, ayah mungkin akan segera...
...memasang piagam penghargaan dari NYPD.
Kau tak bisa membagi informasi ini pada polisi, Sherlock.
Mata-mata ayah di Response.
Tak mungkin menyerahkan ini tanpa mengungkap jati dirinya.
Nanti mereka akan balas dendam pada ayah.
Sudah cukup banyak darah yang tumpah hari ini.
Aku akan menyelidiki...
...Gagnier secara independen,
kemudian aku akan memberitahu polisi.
Ayah ingin membantumu.
Aku tahu, kita berdua jarang bicara,
tapi ayah ingat kau sering memanfaatkan para ahli
di bidang lain. Kau menyebutnya...
Pasukan Orang Aneh.
Laskar.
Dan kecuali ayah ahli dalam menembak jitu,
Aku tak bisa melihat, apa yang bisa ayah bantu.
Ayah bukan detektif, tapi ayah punya sumber daya dan kontak.
Ayah akan mengambil keuntungan di India jika penembak itu tertangkap.
Yang pasti, mantan klienku akan kehilangan hak penggalian tambangnya.
Jika penembak itu tertangkap.
Dan ayah tidak akan menyangkal bahwa ayah memiliki posisi...
...untuk menyerahkan hak tambang itu pada pihak lain.
Tapi bukan itu alasan ayah datang.
Ayah kesini karena empat orang tewas.
Gagnier keluar dari negara enam jam setelah...
...serangan Mumbai.
Kita bisa terus ngobrol jika kau mau,
tapi lebih bijaksana kau menerima bantuan ayah.
Kau pasti anaknya Morland.
Bagaimana kabarmu? Aku Bill Wellstone.
Ini adalah pengacara kami,
Joel Fitzgerald.
Bill, sudah kubilang...
...tak perlu pengacara.
Sebenarnya, aku sudah bilang ajak...
...anggota divisi teknologi informasimu.
Sejujurnya, kami bertengkar...
...siapa yang akan bertemu dengan Morland Holmes.
Aku sendiri, tak pernah cukup menampar diri sendiri,
tapi aku khawatir waktu kita terbatas.
Yang pasti kalian tahu tentang serangan...
...di Mannahattan Park hari ini.
Salah satu eksekutif kalian, Ethan Parris tewas terbunuh.
Uh, sepengetahuan kami nama korban...
...belum dirilis./ Aku berhasil mendapatkan daftar nama...
...dari Kantor Kepala Pemeriksa Medis.
Kami datang kesini...
...karena kami punya alasan untuk mempercayai penembakan ini...
...bukan penembakan acak, melainkan kedok untuk menutupi pembunuhan.
Apa?
Kami pikir Tn. Parris adalah target sebenarnya.
Sejauh ini dia adalah korban yang paling menonjol.
Maaf, apa hubungannya itu dengan apapun?
Jika memang itu pembunuhan, itu akan mengorbankan...
...biaya lebih dari 1 juta dolar.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Aku tidak mengenal Parris secara pribadi,
tapi laporan yang aku terima, dia orang baik.
Pekerjaan dia apa?/ Kebanyakan negosiasi.
Maksudku, dia sering ke Peru, 'kan?
Mmm. Kami berencana membangun...
...bendungan air besar disana.
Ethan bagian tim yang melakukan...
...negosiasi kontrak dengan pemerintah disana.
Kurasa dia akan menghadiri pertemuan...
...dengan Zyckner Williams hari ini saat penembakan itu terjadi.
Zyckner Williams?/ Mm-hmm. Itu perusahaan Amerika...
...yang menangani negosiasi dengan pemerintah Peru.
Kantor mereka berada dekat lokasi penembakan itu./ Kami tahu.
Penembak itu memilih lokasi...
...di gedung milik Zyckner Williams.
Tunggu sebentar.
Menurutmu mereka yang membunuh Ethan?
Yang kami butuhkan adalah salinan...
...korespondensi antara Tn. Parris dan Zyckner Williams...
...juga e-mail, sehingga kami bisa mencari tahu.
Apa kau punya surat perintah?
Kami disini sebagai teman, yang menginvestigasi...
...pembunuhan karyawanmu.
Aku paham itu, tapi kita sedang membicarakan...
...kesepakatan bernilai 2.3 milyar disini.
Menyerahkan semua memo internal kami?
Itu artinya mengeksposnya, maksudku, bahkan dalam situasi seperti ini...
...itu permintaan yang besar.
Terus terang saja, mungkin kita tidak punya banyak waktu...
...sebelum si penembak pergi dari negara ini.
Nilai bendunganmu sebesar 2.3 milyar dolar...
...itu hanya dalam teori.
Bisa jadi tidak ada nilainya...
...jika aku menelpon temanku di Lima.
Nah, itu,
hadirin sekalian, merupakan suatu ancaman.
Itu jauh lebih menarik daripada surat perintah.
Apapun yang kau butuhkan...
...dari Dynastic Energy...
...kau akan mendapatkannya.
Sherlock?
Aku lebih suka teks singkat,
tapi jika memang harus, kau bisa meninggalkan pesan.
Kecuali kau sudah mati,
kau mulai membuatku jengkel.
Penembakan itu benar-benar kacau.
Kapten ingin kita meneliti rekaman kemera...
...dari gedung itu.
Telpon aku.
Kabari aku jika ada yang tidak beres.
Kalian pasti...
...semacam orang penting.
Aku dapat e-mail dari rekan yang tak pernah aku temui...
...menyuruhku segara datang kemari atau aku akan dipecat.
Kami menghargai kau meluangkan waktu minum-minummu untuk menemui kami.
Maaf.
Kau tak bisa menyalahkan aku karena kekacauan hari ini?
Ini seperti hari bersalju--
kita semua dipulangkan setelah terjadi penembakan.
Mungkin minum-minum adalah caramu mengatasi rasa bersalah.
Apa?
4 orang tewas, 5 orang terluka di RS...,
...dan semua itu karena kau tidak bisa menerima...
...jumlah angka untuk menegosiasikan bendungan Peru.
Apa maksudmu?
Hubungan kerjasamamu dengan Ethan Parris...
...menjadi tidak menyenangkan, kesepakatan bernilai 2.3 milyar dolar.
Jadi penembak jitu diundang ke kantor perusahaanmu...
...untuk menyelesaikan masalah.
Menurutmu aku yang menyuruh membunuh Ethan ?
Tentu saja tidak.
Operasi rahasia yang terus didanai oleh perusahaanmu...
...tidak menerima panggilan dari karyawan junior.
Beritahu nama...
...rekan seniormu yang kau minta bantuan padanya...,
...dan aku akan mengajukan permohonan pada kekuasaan yang ada...
...untuk memperluas imunitas kesepakatanmu.
Oh, tidak mungkin.
Ini hanya lelucon./ Kami akan mengkaji ulang...
...catatan korespondensimmu dengan Ethan Parris.
Kami di sini bukan kebetulan.
Ini konyol!
Penembakan itu secara acak.
Itu dibuat seolah-olah secara acak.
Jika kau melihat isi e-mailnya,
bahkan jika kau melihat kesepakatannya, maka kau akan tahu--
Aku tak membutuhkan Ethan mati; Untuk apa.
Tn. Parris menipumu soal uang.
Tidak, tidak. Karena...
Tn. Pruitt, semakin kau pura-pura bodoh,
semakin kecil kemungkinan kami bisa membantumu.
Aku bisa membuktikan tak ada siapapun disini yang menginginkan Ethan mati.
Aku ragu kau bisa membantah keterlibatanmu pada peristiwa pagi ini.
Ikut aku.
Baik.
Kau lihat itu, uh, gedung warna coklat?
Di sebelah selatan sana?
Disanalah Ethan bekerja.
Kami puluhan kali bolak balik...
...membahas kesepakatan ini, dan setiap kali aku kantornya...,
...aku keluar dari pintu selatan yang tepat berada di bawah kita...
...dan setiap kali dia datang kemari, dia menggunakan pintu yang sama.
Sekarang, sisi bangunan itu...,
...tempat si penembak jitu, ada di sisi timur.
Jika aku ingin menyuruh seseorang membunuh Ethan,
Aku tak pernah menyuruh dia bersiap disebelah sana,
karena bukan dari situ Ethan datang.
Dia tak punya kesempatan menembak./ Kau pembohong yang ulung,
Tn. Pruitt.
Kami baru dari kantor Dynastic Energy.
Ada disebelah timur dari sini.
Tidak, kalian sedang membicarakan kantor pusat.
Dynastic melebarkan sayapnya setahun lalu.
Ethan bekerja disalah satu kantor cabang disana.
Kau tak percaya padaku, lihat saja sendiri.
Membandingkan pembantaian dengan cuaca buruk.
Memalukan pria tolol itu tidak terlibat.
Mendeteksi adalah ilmu pasti, atau seharusnya,
dan harus diperlakukan dengan tenang, tanpa emosi.
Kau sedang apa?/ Aku mencoba untuk menerka...
...nomor PIN yang digunakan Everyone untuk mengunci ponselku.
"Leet." Aku tebak itu 1-3-3-7.
Ejaan angka dari kata "leet," seperti "elite."
Itu adalah standar baku peretas. Apa pedulimu?
Siapa yang kau telpon?
Rekan di kepolisian.
Sudah kubilang, kita tak boleh...
Bukan hanya kau yang boleh menyembunyikan rahasia.
Holmes? Aku mulai berpikir...
...kau jatuh di selokan atau semacamnya.
Aku berusaha memecahkan kasus si penembak jitu.
Aku ingin tahu lebih lanjut tentang korban yang tewas
dan apa yang menyebabkan orang-orang itu ke taman.
Saat ini, yang aku miliki hanyalah nama-namanya.
Mengapa hanya korban yang tewas?
Teoriku masih terlalu lemah untuk dibagikan saat ini.
Oke. Kami punya...
Ethan Parris.
Dia.../ Bukan dia.
Baiklah.
Ada Ronda Walley, turis dari Minnesota.
Uh, Steve Sachs adalah manajer iklan.
Di baru saja dari interview pekerjaan.
Terakhir, Frank Bova.
Dia seorang tukang ledeng. Setiap hari makan siang di taman.
Setiap hari?
Menurut tunawisma yang kami wawancarai.
Bova biasa berbagi makanan dengan dia.
Dia korban yang pertama tertembak, 'kan?
Yeah. Bagaimana kau...
Ada apa?/ Hanya ada satu orang...
...yang diharapkan...
...dibunuh oleh si penembak jitu hari ini.
Frank Bova.
Setiap hari makan siang disana.
Dia juga orang yang pertama ditembak,
menjamin dia tidak bisa lari dari kekacauan.
Seseorang menghubungi pembunuh profesional...
...untuk melakukan pembunuhan,
...menghabiskan waktu di lingkungan senilai $ 1 juta...
Hanya untuk menyamarkan pembunuhan tukang ledeng dari Staten Island.
Sekarang kita pergi kemana?
Aku akan menemui janda Frank Bova...
...di Great Kills.
Kau bisa kembali ke istanamu di Midtown.
Aku menawarkan bantuanku.
Kau menerimanya./ Ada yang menginginkan menyembunyikan...
...pembunuhan tukang ledeng.
Jalanku sekarang berbeda dari pengaruhmu.
Aku mengucapkan terima kasih atas bantuanmu sejauh ini,
tapi mulai sekarang, aku yang melakukan sendiri./ Uh...
Tidak jadi, maaf ya.
Tak ada waktu untuk ini. Ayah sendiri yang bilang...
...Gagnier pergi dari Mumbai hanya beberapa jam setelah pembunuhan.
Benar.
Lantas mengapa kau mengusir taksiku?
Karena aku bisa membawamu ke Staten Island lebih cepat.
Jessica, sayang,
Aku ingin kau mengirimkan helikopter.
Aku tak mengerti.
Polisi yang membawaku untuk mengidentifikasi Frank...
...mengatakan ini ulah orang gila,
seperti teror domestik atau semacam itu.
Aku masih belum yakin...
...tapi suamimu adalah target sebenarnya.
Tapi itu hanya menurutmu saja.
Kami ingin memastikan orang yang melakukan ini...
...masuk ke penjara.
Uh, dan ada kesempatan kau bisa membantu.
Hanya saja tidak mungkin.
Frank pernah melakukan kesalahan, tapi, maksudku,
kesalahan kecil seperti menaruh kaos kaki dilantai.
Menaruh kotak susu kosong ke dalam kulkas.
Dia tak pernah melakukan sesuatu yang membuat orang lain ingin membunuhnya.
Aku tidak mengatakan suamimu sendiri penyebab dirinya dibunuh,
Ny. Bova, tepatnya tidak begitu.
Tapi jika seseorang yang berkuasa ingin dia mati,
Biasanya metode menunjukkan...
...mereka ingin motif mereka, tidak mudah untuk dideteksi...
...dan tanpa banyak diketahui orang.
Kau tadi bilang, dia tak punya musuh?
Dia banyak melakukan pekerjaan di dekat Wall Street.
Pipa yang macet,
tapi tak ada yang ingin membunuh karena masalah toilet, 'kan?
Mungkin dia melihat sesuatu yang seharusnya tak boleh dia lihat
selagi dia bekerja disalah satu gedung itu.
Jika benar, dia tak mengatakannya padaku.
Aku tak tahu.
Kami jarang membicarakannya.
Aku tahu ini sulit.
Apa kau tak keberatan jika aku melihat sekeliling?
Aku juga ingin melihat barang pribadi...
...yang dikembalikan polisi kepadamu.
Ada di dapur.
Kau menemukan sesuatu di ponsel orang mati.
Oh, kau memperhatikan./ Ada apa?
Memastikan Frank Bova adalah target penembak jitu yang sebenarnya.
Ada program pelacakan tersembunyi.
Aku mengirim data-data yang relevan...
...ke ponselku.
Jadi Gagnier mengamati Bova...
...untuk memastikan tempat terbaik untuk membunuhnya.
Yang jelas, tempat favorit dia biasa makan siang.
Itu metode pengintaian yang cerdas
tapi itu juga mengungkapkan--
Aku mungkin bisa melacak lokasi Gagnier.
Aku seharusnya sudah mengetahuinya saat kita sampai ke helikoptermu.
Aku ingin menanyakan sesuatu yang pribadi.
Ini pertanyaan medis. Aku tidak akan memaksa,
tapi karena kita segenetik, jadi aku merasa berhak menanyakan.
Apa ayah menderita testoteron rendah?
Apa?
Kekurangan atau ketidakseimbangan kadar hormon.
Apakah itu penyebab...
...perikemanusiaan yang terlambat...
...semenjak ayah kembali ke New York?
Apakah itu sebabnya ayah menghibur Ny. Bova?
Apakah aku seperti ayah yang yang mengerikan...
...yang tidak bisa kau bayangkan bisa bersikap baik pada seorang janda?
Aku bertanya karena penyakit itu masih bisa diobati.
Hal itu tidak biasa pada pria seusiamu.
Bukankah penjelasan yang lebih masuk akal...
...adalah karena kau belum pernah melihat ayah apa adanya?
Karena kelemahanku dalam mengamati.
Kau menjalani kehidupan, Sherlock.
Jika kau tidak bodoh, itu akan mengubahmu.
Aku tidak berpikir salah satu dari kita bodoh.
Aku tak tahu dimana lokasi Gagnier...,
...tapi aku tahu dimana program ini diupload...
...dan dari mana pertama kali memulai mengirimkan keberadaan Bova.
Jika kita kesana,
kita mungkin akan menemukan jejak.
Lokasinya dimana?
Tidak mengherankan, itu suatu tempat Bova melepas celananya.
Maaf, rasanya aku tidak kenal.
Hari Selasa dua minggu lalu.
Setiap hari aku disini-- aku tak ingat orang-orang ini.
Aku berani bersumpah ada fotomu di depan sana.
Agar jelas, kau menyembunyikan seorang pembunuh.
Orang ini, Pierre Gagnier...,
...mengikuti orang ini, Frank Bova, ke tempat ini
sehingga dia bisa mengutak-atik ponselnya.
Setelah itu, Tn. Gagnier hari ini, menembak 9 orang di taman.
Dia orang yang...?
Ya. Mau kau ulangi dari awal lagi?
Aku tak punya alasan mempercayai ceritamu,
dan aku tak suka polisi. Begitu juga klienku.
Kau datang kemari meminta rekaman kamera keamanan.
Kau harus bawa surat perintah./ Membawa surat perintah gampang.
Jika memang harus, aku pastikan padamu, saat nanti aku kembali,
Aku juga akan datang membawa Departemen Kesehatan.
Aku akan memperoleh barang yang aku minta,
dan tempatmu akan ditutup...
...karena klorin yang tidak memadai.
Atau apa yang kau sebut dengan "bak mandi"...
...banyak jamurnya?
Lakukan saja semaumu. Saat ini, kau harus pergi.
Maafkan anakku.
Dia salah menilaimu.
Jelas kau bukan orang yang bisa diancam.
Tapi kau orang yang bisa disuap.
Bagaimana dengan 10.000 dolar?
Jadi kau bawa ponsel.
Apakah seharian ini kau bersama ayahmu...
...atau hanya pagi ini saja?/ Bagaimana kau tahu ?
Ada dua bekas cangkir kopi. Satu cangkir ada madu didalamnya.
Aku ingat ayahmu biasa minum pakai madu.
Jadi, kau darimana saja?
Aku tahu ponselmu tak berfungsi, tapi kau tahu...
...ada ponsel lain yang bisa kau gunakan.
Seperti yang kubilang, secara harfiah, kita terbang.
Pulang pergi ke Staten Island, dan tak pernah...
...terpikir mengajakmu.
Tidak. Selain itu...,
..aku merasa tenang karena polisi dibantu oleh...
...seseorang yang terlatih dalam metodeku.
Kau bilang sekarang Kapten sudah tahu semuanya.
Dia tahu versi dari segala sesuatu.
Yang penting adalah Kapten sekarang tahu dugaan lokasi si penembak jitu.
Pierre Gagnier...
...menggunakan kartu kredit curian di pemandian Turkish.
Dia juga menggunakan kartu kredit yang sama untuk memesan kamar...
...di motel di Lower East Side.
Saat aku menelpon ke petugas motel, katanya dia masih tinggal disana.
Hmm. Kapten akan segera mengabari kita.
Aku mengharapkanmu menjadi sedikit lebih...
...gusar setelah seharian dengan ayahmu.
Menarik.
Menarik./ Ayahku...
...pada titik-titik tertentu sangat membantu.
Dan aku bisa membiasakan...
...menggunakan helikopter sebagai tujuanku.
11:32 siang ini.
Sepertinya dia masuk sejam sebelum penembakan.
Kau bisa dimaafkan karena tidak menghentkan dia.
Selain cara berjalannya,
dia terlihat tak mencurigakan.
Dan tampaknya dia tak membawa senjatanya.
Setelah dia ditahan, mungkin dia bisa menjelaskan siapa yang membantunya...
...menyelundupkan senjata itu melewati metal detector.
Pemimpin regu kalian sudah menjelaskan taktiknya.
Tak ada lagi yang aku tambahkan kecuali ini.
Orang diatas menembaki orang tak bersalah.
Dia tidak akan ragu-ragu menembaki kalian.
Waspadalah. Sekarang, ayo kerjakan.
Tunggu.
Tunggu! Ada kamera disini.
E-11. Meminta 10-13.
Ada tembakan. Ada satu petugas terluka di rompi.
Dobrak pintunya. Satu, dua, tiga.
Aman! Aman!
Kapten Detektif Manhattan Selatan...
...ke Pusat. Aku butuh 10-13...
...di jalan 236 Broome.
Ada petugas tertembak di lokasi.
Sialan.
Saat pertama kali aku melihatnya terbaring di trotoar...,
...aku menduga dia ditembak,
tapi luka gores ini hanya satu-satunya luka yang ada padanya.
Dia ketakutan, lalu jatuh dari tangga darurat.
Hawes bilang dia meninggal seketika.
Tidak tahu lagi apa yang harus disesalkan.
Pembunuh massal ini tidak menderita,
atau dia tidak bisa ditangkap hidup-hidup.
ESU melakukan apa yang mereka bisa.
Mereka ditembaki. Orang ini memasang kamera di tempatnya.
Dia melihat tim datang./ Aku tak mencari siapa yang salah.
Aku hanya berharap dia bisa memberikan apa yang kita inginkan baru kemudian mati.
GSR di telapak tangan kanannya...
...dari pistol kaliber .22 yang dia gunakan untuk menembaki polisi.
Dan masih ada lagi pada lengannya yang sesuai...
...dengan peluru yang digunakan oleh si penembak jitu.
Yang dia tinggalkan untuk menghubungkan dia dengan kejahatan--
adalah ponsel...
...dan komputer di kamarnya.
Dia sedang bersiap-siap untuk pergi.
Sepertinya dia akan...
...terbang ke Managua.
Semua hal dipertimbangkan,
tapi aku senang dia berakhir disini.
Tidak ada catatan lain?
Kalian dipersilakan untuk...
...membawa koper yang mau dia bawa, tapi sejauh ini tidak ada catatan lain...
...yang muncul.
Sepertinya orang ini mati membawa rahasianya.
Aku pernah berkencan dengan orang Perancis.
Kukira dia seburuk yang orang-orang bayangkan.
Tiga tas...
...untuk seminggu berlibur di pantai.
Orang ini bepergian membawa sedikit barang.
Aku bisa melihat mengapa Marcus pesimis.
Mengingat semua yang terjadi, tak ada gunanya nasihat yang diberikan ayahku.
Kau tak peduli dengannya, 'kan? Ayahku?
Tidak juga. Hmm.
Apakah itu karena dia menyogok jaksa...
...sehingga aku tak masuk penjara?
Kau tahu soal itu?
Sulit untuk diterima,
mengetahui pengampunan dosaku dibayar...
...secara harfiah dengan kartu bebas dari penjara...
...karena memukuli Oscar Rankin.
Pilihan lainnya,
aku berdamai dengannya.
Yang tidak aku mengerti adalah...
...mengapa ayahmu memberitahu apa yang telah dia lakukan.
Keduanya sepakat kau tidak perlu tahu.
Ayahku tak pernah mengatakan sepatah katapun.
Lantas bagaimana kau...?/ Sepanjang hidupku...
...aku telah mengamati Morland Holmes.
Ada sedikit yang bisa dia lakukan untuk mengejutkanku.
Meskipun harus aku akui,
kepribadian ayahku
tampaknya siap untuk ditinjau kembali
Apa artinya itu?
Aku telah meracuni opinimu tentang seseorang
selama beberapa tahun terakhir.
Sekarang dia berada di dekat kita,
mungkin kau harus menarik kesimpulanmu sendiri.
Menemukan sesuatu?
Yeah.
Lihat Sudoku ini?
Tulisannya terlihat sama dengan...
...catatan yang dibuat oleh Gagnier.
Tapi jawaban di Sudoku ini jelas-jelas salah.
Bahkan tak mendekati.
Ah. Kecil kemungkinan Gagnier salah menulisnya.
Kau pikir itu semacam kode?
Kurasa 13 angka terakhir adalah rekening bank,
dan 7 nomor pertama adalah nomor rute Swiss.
Selalu bijaksana menulis rekening rahasia untuk diingat.
Itu jika tetap ingin rahasia.
Gagnier pasti minum beberapa ginkgo biloba
dan mengasah hafalannya
Tak penting lagi sekarang.
Jika itu rekening bank Swiss,
semuanya tetap rahasia.
Kau benar dan kau salah.
Bankir di Jenewa tidak akan melanggar aturan mereka...
...dalam rangka penegakan hukum Amerika, tapi untuk teman ayahku...
Sungguh?/ Seperti yang aku bilang,
siap untuk dipertimbangkan kembali.
Hanya biar lebih jelas, Morland,
tak ada orang di Interpol yang mengetahui apa yang kukerjakan.
kau pasti bukan mendapatkannya dariku.
Jika selama ini kau mempercayai kami,
mengapa sekarang meragukan kami?
Tanpa pengesahan tanda tangan...
...laporan ini kurang kuat dari yang kita harapkan.
Credit Suisse memliki batas.
Aku menekannya sekuat yang aku bisa.
Itu semua yang mereka berikan padaku.
Seperti yang kau lihat, YJN Incorporated...
...mengirim uang sebesar 750.000 dolar pada Gagnier minggu lalu--
deposit awal untuk membuka rekening.
$750,000 dikirim kemarin.
Sejam setelah Bova dan tiga orang lain dipastikan tewas.
Bukan hanya penembak...
...yang mendapatkan kompensasi karena pekerjaan telah selesai.
Kali ini benar-benar luar biasa, Agen Muller.
Sebenarnya aku sedikit lebih dalam menyelidiki.
Menyelidiki perusahaan YJN ini untukmu.
Perusahaan itu, tentu saja, hanya kedok.
Ternyata itu adalah anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki oleh...
...Dynastic Energy.
Oh, itu menarik.
Kami sangat berterima kasih, Lukas.
Apa yang tidak aku ketahui tentang Dynastic Energy?
Kau tak memberitahunya?
Sepertinya tidak relevan dengan perkembangan kasus kita kemarin.
Awal yang salah di Dynastic,
meskipun kami tidak menyadarinya saat itu.
Semua eksekutif yang kita tanyai cukup senang...
...menjawab pertanyaan kita,
tapi kita salah menanyai target.
Mm, tidak banyak orang disana...
...yang dapat menyalurkan dana dengan cara seperti ini.
Bayangkan salah satu dari mereka tak senang mendengar nama "Frank Bova."
Jadi, uh...
...tentang apa ini?
Sudah kubilang ditelpon, aku telah memberikan semua...
....yang kami ketahui tentang Ethan Parris.
Dan sekarang aku disini untuk apa?
Kau menyebut ruang ini apa? Apakah ini yang disebut Ruangan?
Kami menyebutnya Ruang Interview.
Ini tempat yang tenang untuk bicara.
Oke. Mungkin aku terlalu banyak nonton film.
Mungkin itulah cara kau menjadi peka terhadap kekerasan.
Kurasa kalian harus memberitahuku tentang apa ini.
Aku langsung pada kesimpulan.
Ini kesempatan terakhirmu...
...untuk membuat semua ini lebih mudah untukmu.
Saat aku dan ayahku mengunjungimu kemarin...,
...kami hanya tahu tentang penembakan...
...di Mannhattan Park, bukan siapa targetnya.
Begitu juga siapa si penembak.
Kau membayar penembak jitu dari Perancis dengan dana Dynastic Energy...
...untuk membunuh Frank Bova dengan cara yang bisa mengaburkan motifmu.
Oh, dan apa persisnya motifku?
Cemburu, Tn. Fitzgerald.
Kejahatan yang sederha tapi sangat rumit.
Kami menemukan software yang dipasang...
...di ponsel Tn. Bova oleh si penembak.
Software itu membantunya menemukan lokasi yang tepat...
...untuk menutupi maksud yang sebenarnya...
...dari suami yang dikhianati.
Dan itu adalah aku?
Software pelacak yang dia gunakan...
...menunjukkan Bova pergi ke suatu motel...
...dekat tempat tinggalmu di Westchester...
....beberapa kali selama seminggu lalu.
Dia pergi kesana...
...untuk bertemu istrimu.
Sepertinya mereka saling tertarik...
...setelah Bova memperbaiki kamar mandimu beberapa bulan lalu.
Faktanya, sejak itu mereka sering bertemu.
Itu tidak benar.
Maksudku, benar, orang itu bekerja di rumah kita,
tapi itu hanya kebetulan.
Sisanya adalah karangan kalian untuk memfitnah istriku,
dan kalian sudah dekat
untuk aku tuntut karena memfitnah.
Maaf, Tn. Fitzgerald,
tapi fitnah hanya berlaku pada pernyataan yang tidak benar.
Aku akan bunuh istriku.
Kau bicara apa?/ Aku akan membunuhnya.
Hey, kau tak boleh mengancam orang disini.
Duduk!
Tidak! Kau tak bisa mengaturku apa yang akan aku lakukan.
Kau tak bisa menunjukkan ini padaku dan mengatakan apa yang harus kulakukan.
Aku akan bunuh pelacur itu. Aku akan membunuhnya.
Jangan sentuh aku.
Jika itu hanya akting, dia pembohong yang lihai.
Dia pengacara kelas atas.
Akan menjadi luar biasa jika dia bukan pembohong yang lihai.
Jika memang dia pelakunya, dia harus mengakuinya.
Aku tak yakin, hakim akan mengizinkan...
...dokumen Bank yang diedit terlebih dahulu bisa menjadi bukti. Benar 'kan?
Kita tak bisa menjelaskan darimana mendapatkannya. Belum.
Lebih mudah jika Dynastic membuka arsipnya untuk kita.
Mengapa mereka akan melakukan itu?
Sejujurnya, kurasa ayahku...
...tidak akan memberikan banyak pilihan untuk mereka.
Baiklah, berikan padaku sebelum Tokyo buka.
Dan sambungkan pada Grant Felgner...
...sebelum aku pulang.
Tentu, tapi, pak,
Morland Holmes ada disini ingin bertemu dengan Anda.
Ah. Suruh dia masuk.
Morland. Angin apa yang membawamu kembali?
Aku takut, angin buruk.
Aku yakin kau ingin pulang ke Lisa dan anak-anak,
jadi aku langsung saja. Aku dan anakku menemukan dokumen...
...antara penembak jitu dan YJN Incorporated...,
...salah satu anak perusahaanmu.
Aku tahu itu.
Apa yang ingin coba kau katakan padaku?
Kami percaya Joel Fitzgerald yang mengatur transaksi itu.
Istrinya tidur dengan salah satu korban penembakan.
Apa yang polisi dapatkan dari dia?
Saat ini tidak terlalu banyak.
Tapi jika kau mau bekerjasama dengan NYPD...
...dan membuktikan dokumen itu...
...ada tanda tangan Joel Fitzgerald,
Aku yakin badaimu akan berlalu.
Maaf, aku tidak akan melakukan itu pada keluarganya.
Kami akan menangani secara internal. Dia akan mundur.
Empat orang tewas, Bill.
Lima orang terluka.
Dan itu tragedi, tapi aku tidak akan membuat tragedi lain
pada istri dan anak-anak Joel, jika tidak terpaksa.
Kau benar. Polisi tidak bisa memanfaatkan bukti yang ada...
...untuk membuka keuangan sepenuhnya.
Tapi seperti yang aku bilang tempo hari,
Aku yang akan memanfaatkannya.
Yakni, itu kalau kau masih ingin membangun...
...bendungan senilai 2 milyar dolar di Peru.
Jika memang itu maumu, silakan saja
Lakukan apa maumu. Aku akan melindungi orang-orangku.
Dan aku tak suka diancam-ancam di kantorku.
Kau tak khawatir dengan Joel Fitzgerald.
Kau khawatir dengan dirimu sendiri.
Kau tidak akan mengorbankan dirimu sendiri...
...hanya untuk seorang pengacara.
Tapi agar kau tidak masuk penjara,
tidak ada harga yang terlalu mahal.
Kau yang menyewa penembak jitu itu.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku dengar kabar burung. Kita semua punya.
Kau meniduri istri karyawan-karyawanmu.
Itu tidak pantas.
Tapi tidak semuanya sekaligus.
Tapi sudah pasti, ada keterlibatanmu dalam peristiwa ini.
Berapa yang kau inginkan?
Ini pemeresan, benar 'kan?
Karena kau tak punya bukti satupun.
Kau tidak akan memperpanjang hal ini.
Kau hanya punya cerita ini...
...yang kau ingin aku dengar bahwa kau...
...ingin membuat aku takut.
Dan itu bagus,
tapi apa yang kau inginkan?
Kau minta bagian dari bisnis lepas pantai kami,
kau ingin meminta jatah saham kami di Ukraina?
Karena kau bisa melupakan kami akan mundur...
...dari Lembah Yordania.
Oh, aku yakin aku akan banyak berbisnis...
...dengan Dynastic Energy di masa depan, Bill.
Tapi aku lebih senang menunggu hingga ada seseorang yang aku percaya...
...di kantor ini.
Itu tidak akan lama.
Saat aku pertama bertemu Bill Wellstone, Dia sedang bekerja membuka...
...pipa minyak di Tengiz, Kazakhstan...,
...tahun 2001. Saat itu...,
...dia memiliki reputasi berburu mangsa...
...perempuan disekelilingnya, baik yang sudah menikah atau belum.
Ayah menduga istrinya Joel Fitzgerald...
...bukan hanya selingkuh dengan si tukang ledeng,
dia juga selingkuh dengan bosnya.
Itu sebabnya Fitzgerald...
...bertingkah seperti itu saat di kantor polisi--
dia benar-benar tidak tahu istrinya selingkuh.
Istri yang selingkuh merupakan suatu motif terhormat untuk dibunuh.
Nyonya yang curang, itu lebih terhormat lagi.
Kesetiaan tidak bisa diharapkan...
...jika kau adalah orang lain.
Atau, dalam kasus ini, orang lain.
Bill Wellstone melihat istrinya Joel Fitzgerald adalah belahan jiwanya.
Jika itu benar, istrinya Joel Fitzgerald tak merasakan hal yang sama.
Dia memikirkan kembali apa yang diinginkan dari hubungan diluar nikah...,
...berpindah dari suami sahnya...
...dan menikmati tidur dengan...
...dengan pejantan kerah biru.
Kemudian masuklah Frank Bova.
Secara harfiah.
Bukankah lebih baik kita memulainya besok pagi?
Laki-laki membutuhkan...
...tidur lebih sedikit daripada wanita.
Secara umum benar.
Kami menggunakan otak kami selama siang hari.
Tapi kurasa itu tidak berlaku untukmu.
Sherlock, kau sudah dua hari tidak tidur.
Aku akan lebih mudah istirahat saat aku menemukan momen...
...senjata penembak jitu diselundupkan masuk ke dalam gedung.
Jika Gagnier menggunakan kaki tangan untuk membantunya,
apakah kau benar-benar berpikir kaki tangannya itu akan memberitahu kita
semua yang bisa kita gunakan untuk menahan Wellstone?
Orang seperti itu...
...akan tahu keterlibatan Wellstone.
Dan kaki tangan itu memang ada.
Aku hampir selesai memutar ulang rekaman...
...saat Gagnier masuk ke gedung...
...di jam makan siang Frank Bova.
Sehari sebelumnya dia tidak...
...masuk ke dalam gedung itu.
Tapi bisa jadi dia menyelundupkan senjata itu pada seseorang di gedung.
Itu sangat beresiko.
Pernah ada ancaman virus anthrax di 46 Liberty Square.
Ruang surat mereka di jaga sangat ketat.
Namun tetap saja ada orang...
...yang dapat menyelundupkan senjata dan peluru ini...
...melewati metal detector di lobi.
Watson, entah aku berhalusinasi karena belum tidur,
atau itu sehelai rumput.
Kau tidak melihat apapun.
Bagaimana menurutmu jika itu rumput kain beludru?
Aku tidak tahu.
Rumput kain beludru, tidak sehat.
Membutuhkan kelembaban, tanah yang subur, sering disiram.
Namun itu merupakan favorit...
...desainer lapangan golf...
...di wilayah Timur Laut.
Jadi mungkin Gagnier suka main golf.
Dia... atau kaki tangannya.
Yang dikanan itu adalah kau, benar'kan, Tn. Wellstone?
Dan mohon pastikan kau melihat waktunya--
jam 12:09 siang di hari pembunuhan.
Kita semua bisa melihat Tn. Wellstone.
Dan aku menduga kita semua tahu cara membaca jam.
Jika ada pertanyaan yang mendasar, tanyakan saja.
Kecuali kalian hanya ingin kami melihat...
...dia berjalan membawa tas golf.
Dia tidak main golf di Bethpage.
Itu adalah saat klienmu menyelundupkan...
...senjata laras panjang ke dalam 46 Liberty Square.
20 menit kemudian,
penembak jitu yang dia sewa
menggunakan senapan yang sama untuk menembaki 9 orang.
Tahan dulu. Kau menuduh klienku...
Konspirasi, membunuh,
membantu dan bersekongkol.
Jangan khawatir, kami akan memberikan dokumen penuntutan
yang lengkap, saat kami sudah selesai.
Seseorang harus meninggalkan senapan...
...untuk Gagnier sebelum dia tiba di hari penembakan,
hanya saja bukan itu yang terjadi.
Kau sangat berani...
...menyuruh dia ke atas dengan tangan kosong.
Terutama mengingat sempitnya waktu.
Tapi kau tahu kau bisa melewati keamanan...
...kapanpun kau mau dengan membawa tas golf,
karena kau adalah teman pemilik bangunan./ Setelah melewati keamanan...,
...kau menggunakan lift naik ke lantai...
...yang sedang dibangun,
kau bertemu dengan pembunuh yag kau sewa,
dan kau memberikan
semua yang dia butuhkan.
Bill, jangan mengatakan sepatah katapun.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus, Tn. Adler...,
...tapi aku harus memperingatkanmu klienmu itu punya kebiasaan...
...meniduri istri-istri pengacaranya.
Video itu tak membuktikan apapun.
Sudah kubilang sebelumnya:
kami sedang bernegosiasi...
...dengan Zyckner Williams.
Aku memberikan hadiah, agar mereka membantu kami.
Satu set peralatan golf yang mahal.
Kesepakatan yang akhirnya disetujui--
sangat besar.
Oh, cukup besar, sebenarnya.
Itu salah satu alasan, musuhmu di Zyckner Williams...
...mau membantu kami.
Membantu mengeksposmu...
...karena akan memberi mereka pengaruh lebih di Dynastic Energies,
maka mereka memberikan tas golf itu kepada kami.
Saat ini, tas itu...
...sudah selesai diteliti.
Senjata laras panjang...
...terlalu besar untuk dapat muat di dalam tas...
...dengan semua perlengkapan golf.
Gagnier harus membongkarnya agar muat.
Jika tidak, maka mungkin penjaga keamanan akan melihatnya.
Tapi dia membongkarnya, dia mengolesi minyak senjata...
...pada bagian dalam tas.
Jejaknya sama dengan senjata yang dia gunakan.
Zyckner Williams telah memiliki tas itu sudah berapa lama?
Siapa yang tahu mereka.../ Siapa yang tahu mungkin mereka yang mengolesi...
...untuk menjebak klien Anda?
Kurasa, kau bisa menjelaskan itu dipersidangan.
Tapi waktumu akan jauh lebih sulit...
...melawan kesaksian Sarah Fitzgerald.
Sekarang suaminya sudah meninggalkannya...
...dan kau membunuh pacar barunya,
dia siap bicara tentang perselingkuhan kalian.
Kau pikir, kau marah dengan perpisahan kalian.
Tunggu saja sampai, dia menjelaskan semuanya dipersidangan.
Lukas.
Kuharap kau tidak keberatan-- Aku mulai duluan
saat aku mendengar pesawatnya ditunda.
Tak masalah.
Aku lihat, tempat ini kau pesan untuk dirimu sendiri.
Jadi...
...apa yang begitu penting untuk dibicarakan sehingga kau harus melintasi samudera?
Lima juta euro, Morland.
Itu jumlah yang harus kau bayar padaku.
Aku takut, aku tidak mengerti.
Apa kau pikir aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Urusan dengan anakmu--
apakah kau mengharapkan aku percaya, kau datang untuk membantunya?
Lima juta euro.
Atau aku akan mengunjunginya. Dan aku memperingatkan dia dari bahaya.
Tidak ada bahaya, Lukas.
Jadi kau tak keberatan aku bicara dengannya?
Apakah kau kenal orang sebelummu, Lukas?
Di Interpol.
Temanku yang lain.
Seseorang yang bisa aku mintai bantuan saat aku memerlukan.
Namanya Jasper De Clerq.
Kami memiliki hubungan yang lama dan menguntungkan,
Hingga suatu hari, dia memutuskan...
...tidak cukup menguntungkan lagi.
Ya Tuhan, Morland.
Anak-anaknya yang menemukan mayatnya.
Memang disengaja.
Katakan padaku, Lukas... berapa jumlah putrimu?
Kembalilah ke Paris.
Kembalilah malam ini.
Dan kita berdua akan melupakan...
...kita pernah membicarakan ini.
Maafkan aku, Morland. Aku sangat menyesal.
Lukas.
Panggil aku Tn. Holmes.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul